English Subtitle by : fenque @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
== Mohawkholic == = IDFL� Subs Crew = == www.idfl.me ==
♪ Sometimes it's hard ♪
♪ To be a woman ♪
♪ Givin' all your love ♪
♪ To just one man ♪
♪ You'll have bad times ♪
♪ And he'll have good times ♪
♪ Doing things that you don't understand ♪
♪ But if you love him ♪
♪ You'll forgive him ♪
♪ Even though he's hard ♪
♪ To understand ♪
♪ And if you love him ♪
♪ Oh, be proud of him ♪
♪ 'Cause after all ♪
♪ He's just a man ♪
♪ Stand by your man ♪
♪ And show the world you love him ♪
♪ Keep giving all the love you can ♪
♪ Stand by your man ♪
♪ And show the world you love him ♪
♪ Keep giving all the love you can ♪
♪ Stand by ♪
♪ Your man ♪♪
Aku akan memainkan itu lagi.
Kau mainkan itu 1x lagi, dan aku akan lelehkan piringan hitam itu.
- Baik, biar aku putarkan sisi lainnya. - Tidak, Rayette. Bukan masalah itu.
Ini masalah integritas musik.
Baik, biar aku nyantikan satu lagu bagimu. ♪ When there's a - ♪
Tahan. Tahan.
- Oh-ho, Bobby! - Apa? Apa?
- Kau hentikan itu sekarang. - Apa? Apa?
- Kau bilang kau akan bantu aku pilih lagu. - Iya begitu?
Aku akan hentikan jatah minumanmu, Bobby, aku bersumpah.
Egois.
Kau bisa bermain piano, dan seluruh anggota keluargamu...
...bisa memainkan beberapa macam alat musik.
Dan yang aku minta padamu adalah bantu aku meningkatkan talenta musikku.
Dan kau pikir kau akan melakukannya.
Dipesto, kenapa kau tak lepaskan benda itu dari dadamu...
...dan kenapa kita tak pergi keluar dan menikmati waktu kita?
Kita mau pergi kemana?
Aku tak tahu. Tapi aku akan pergi dengan Elton dan Stoney.
Bobby, sekarang, dengarkan sebentar.
Kau tahu, aku akan pergi denganmu...
...atau... aku akan tinggal denganmu...
...atau aku akan lakukan apapun yang kau mau aku lakukan...
...jika kau beritahu aku bahwa kau mencintaiku.
Kau bisa nyanyikan lagu itu.
Kau tak pernah puas.
Itu benar.
Oh, sayang, maafkan aku.
Baiklah, ini dia.
Itu semua sudah siap untukmu.
Giliranmu kesana, Dipesto.
- Hanya itu yang perlu kau lakukan. Santai, sayang. - Ayo, Rayette!
- Kaki kiri tetap begitu, kanan, kiri maju. - Ayo berusaha, berusaha yang keras.
Tak terlalu banyak pertandingan, kan, Elton?
Kau lebih baik melangkah dengan kaki kananmu.
- Ke dalam saluran. Bukankah itu indah? - Bolanya terlalu berat bagiku, sayang.
Pinnya, kau tahu. Aku tak bisa melihatnya. Aku tak bisa menjatuhkannya.
Julingkan matamu. Aku menjulingkan mata.
Baik, itu semua ada disana. Itu semua ada di ujung lintasan ini.
Kau lihat mereka memimpin. Tempatkan dan biarkan bolanya melaju.
- Tapi itu sangat banyak sekali. - Untuk apa itu?
- Untuk keberuntungan. - Oh, kau gila.
- Kesanalah dan perlihatkan pada Ray keahlianmu. - Kau membasahiku.
Itu bukan pertama kalinya.
Lihat ini.
Ini dia. Dia melakukan sedikit variasi dengan gaya Apache.
Aku yang mengajarinya itu.
- Kau marah padaku? - Tidak, aku tak marah padamu, sayang. Tak apa-apa.
- Kita tak heboh. - Lihat aku dan beritahu padaku kau tak marah.
Aku tak marah padamu.
Whoo!
- Dengar. Aku akan perlihatkan pada kalian. - Ayo. Hajar itu.
- Jangan bicara saja, lakukan. - Bukankah dia manis?
Bagus!
Sangat bagus.
Perlihatkan padaku sesuatu sekarang. Beri aku semangat. Beri aku sesuatu.
Benda bodoh itu melajunya goyah, sayang.
- Jika kau lakukan yang sudah kuberitahu. - Aku melakukannya! Benar kan, El?
Kau dapat bola lagi.
- Ayo, Rayette. - Tenang, Ray. Itu saja.
B@gu$, R@y!
Itu benar-benar bagus, bukan?
Aku akhirnya berhasil.
Bagus. Kau melemparkan nol poin untuk 19 lemparan...
...dan kau mendapatkan "strike" di bola terakhir kekalahan kita.
Luar biasa. Sungguh luar biasa. Bukankah itu luar biasa, nona-nona?
- Apa kau bicara pada kami? - Luar biasa.
Aku kira aku akan menunggu di mobil.
Kenapa kau tak tunggu di mobil, Rayette?
Baik. Aku akan menunggu di mobil.
1 menit, sayang, dan aku akan kesana.
Aku dan Stoney akan pulang, meringankan tugas pengasuh.
Kenapa kau dan Ray tak ikut saja ke tempat kami?
Baiklah. Uh, kenapa kau tak pergi duluan?
Ini. Aku akan, uh, mengurus bir nya.
- Dan bisakah kau ajak Rayette bersama kalian? - Tentu.
Terima kasih, El.
- Oh. Uh, kami hutang berapa? - $4, tuan.
Ok.
Maaf.
- Ini $5. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kami sudah lama ingin bertanya padamu. Kau yang ada di TV, kan?
Aku? Di TV?
Dia bilang kau orang yang menjual semua mobil itu di... TV.
Yah, aku mungkin sudah menjual beberapa mobil.
Apa kataku juga! Namaku Shirley, tapi mereka memanggilku Betty.
Dan nama dia Twinky.
- Twinky? - Yeah, karena dia sangat liar!
Baik, Betty dan Twinky, uh, senang berbicang bersama kalian.
Aku ada waktu luang.
- Itu rambut palsu, bukan? - Aku?
Yeah. Aku beritahu dia kalau itu kau, tapi kau sedang memakai rambut palsu...
...karena di TV kau selalu tampil, uh, botak disana.
Yeah, temanmu benar-benar teliti.
Yah, aku tidak, uh -
Aku tak pakai rambut palsu di TV...
...karena jika kau ada di luar sana di depan 2,5 juta orang...
...kau harus polos.
Maksudku, aku suka memakai rambut palsu saat aku bermain bowling dan jalan-jalan.
Hal semacam itu. Aku pikir itu membuat aku sedikit berkelas. Bagaimana menurut kalian?
- Oh, tentu. - Yeah, tapi aku bisa melihat sedikit jaring disini.
Itu memang begitu.
Sedikit jaring.
Yeah, baik, aku, aku harap punya lebih banyak waktu untuk ngobrol dengan kalian...
...tapi, uh, aku harus...
Aku akan, uh...
Ayo, Ray. Kita akan ke rumah Elton.
Aku tak ikut.
Kau akan duduk saja disini?
Ya.
Ok. Semoga tak ada yang menabrakmu.
Aku harap mereka melakukannya.
Ok. Sampai nanti.
Tak ada yang mau menabrakmu. Kau terlihat menyedihkan.
Ayo, Dipesto. Kita masih bisa bersenang-senang.
Kau yang menyedihkan, bukan aku.
Aku akan ke rumah Elton.
Aku ini bukan sampah.
Maafkan aku.
Kau memperlakukanku seolah-olah aku sampah.
Pergi begitu saja...
...di depan wajahku.
Dan di depan Elton dan Stoney.
Apa yang kau bayangkan mereka akan berpikir seseorang yang kau perlakukan seperti itu?
Sekarang, sekarang, Ray.
Sekarang, sayang, Elton dan Stoney tahu kalau aku mencintaimu.
Mereka hanya akan berpikir kalau aku bukan orang yang terlalu baik, yang mana aku tidak...
...dan kau orang yang benar-benar baik yang baik untuk menemaniku, itu saja.
Kau akan menemukanku dalam keadaan mati.
Bunuh saja aku.
Shh.
Ayo, jadilah gadis yang baik.
Kau benar-benar akan pergi dan meninggalkan aku...
...kau akan membaca itu di koran.
Aku tak akan pergi dan meninggalkanmu.
Sekarang, ayo.
Kita pergi ke rumah Elton dan kita bersenang-senang.
Kau mencintaiku, Bobby?
Bagaimana menurutmu?
Sialan.
Ada pisang di wajahmu.
Benar?
Aku masih belum tahu bagaimana kau bisa membuatku kerja lagi disini.
Aku menyuruhmu datang dan bekerja disini?
Aku tak tahu bagaimana kau membiarkan aku pergi ke sini dan mengerjakan pengeboran ini.
Aku tak pernah bekerja di tempat seperti ini sebelumnya. Kalau kau pernah.
Aku tak tahu bagaimana kau biarkan aku membuat kita keluar dari sini.
Seseorang harus memperhatikanmu.
Kau ini kacau.
Kau gila.
- Baik. Aku akan bertaruh $2. - Aku ikut.
- Aku pikir kau akan kalah dariku. - Yah, aku harus lihat itu.
- Apa yang kau punya, Bill? - Sepasang kartu sembilan.
- Kau bisa kalahkah 2 kartu sama? - Ini ada 3 AS disini...
- Oh, kau tarik aku. - Aku tarik, aku mendapatkannya!
Aku pikir ini waktunya aku untuk pulang. Sampai jumpa besok pagi, anak-anak.
- Sampai jumpa besok pagi, Glenn. -Aku tak tahu apa besok aku akan pergi kesana, bung.
Aku sudah, aku dapat, aku dapat banyak uang untuk semua yang aku dapatkan.
Aku tak mau ada rantai yang berputar disini dan semua ini.
Tak apa-apa, tapi aku lebih memilih bermain kartu. Dimana itu?
Ada apa ini di tengah-tengah permainan?
Orang-orang berbicang dan semua ini. Kita dapatkan uang disini dan apa?
♪ Ride a cockhorse to Banbury Cross ♪
- ♪ To Banbury Cross we go ♪ - ♪ Tra-la ♪
Ok. Saat aku berusia 4 tahun hanya 4 tahun...
Aku pergi ke ibuku dan aku berkata, "Lubang apa ini di daguku?"
Aku melihat lesung pipi di daguku dan aku tak tahu apa itu.
Dan ibuku berkata, coba tebak apa kata ibuku.
Dia bilang, "Saat kau lahir, kau ada di jalur melewati Tuhan."
"Dan jika dia menyukaimu, Ia berkata, 'Kau si kecil manis,' dan kau dapatkan lesung pip itu.
Dan jika Ia tak menyukaimu, Ia akan berkata, 'Enyahlah."'
Jadi, sekitar 6 bulan kemudian, ibuku mengetahui aku sedang berdoa...
...dan aku berkata, "Sekarang aku berbaring untuk tidur."
Ibuku berkata, "Kenapa kau tutup dagumu itu?"
Dan aku jawab, "Karena jika aku tutup daguku, mungkin Tuhan akan mendengarkan aku."
♪ Ride a cockhorse to Banbury Cross ♪
- ♪ To Banbury Cross we go ♪ - ♪ Tra-la ♪♪
♪ Do you wanna buy a ticket to the raffle of a dog ♪
♪ That comes a-runnin', lickin' ♪
♪ When you whistle holler Claude ♪
♪ A big brown dog just as sound as a ring ♪
♪ He'll be eight years old if he lives to the spring ♪
"Tak fit." Aku terlihat tak fit bagimu, Elton? Aku fit! Aku fit.
♪ If you haven't got your ticket yet well, you'd better order it ♪
♪ He'll wet your carpet and he'll fertilize your grass ♪
♪ He's got three white feet and a hole in his ass ♪♪
Apa kau tak punya lagu lain selain lagu tentang wanita atau apa gitu?
Yeah, tapi aku terlalu pusing untuk memikirkannya sekarang.
- Hey, hati-hati lalu lintas ini. - Oh, astaga!
Aku tak buru-buru.
Memulai hari seperti ini, pergi bekerja?
Tak bisa dipercaya. Biar aku minum dulu, boleh?
Terima kasih, Elton.
Ooh, ini cukup sulit di pagi hari.
Apa yang orang-orang lakukan disini?
Bukankah ini benar, Elton? Jesus Christ!
Apa yang dia mau? Aku tak tahan dengan jalur bebas hambatan ini.
Oh, yeah, aku mendengarmu!
Kenapa kau tak nyalakan saja lampu mobilmu agar kami bisa lihat apa yang kau punya untuk Natal?
Yeah, yeah, yeah!
Kau mau kemana?
Semut-semut! kenapa kita tak berbaris saja seperti sekelompok semut...
...di salah satu hari yang indah ini!
Hey, enyahlah dari mobilku.
Hey, Bobby!
Oh, sial! Apa yang dia lakukan?
Mainkan itu!
Kau lebih baik berhenti main-main! Kemari!
Bobby, dia berbelok!
Apa kau bisa bersabar?
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Aku dengan Elton tadi malam, Rayette.
Itu kebenarannya.
Rayette.
Kau bajingan!
Sekarang gapailah itu. Ayo, gapai itu.
Ayo.
Itu baik untukmu. Ayo. Mari kita temui Bob.
Aku tak bisa lihat!
- Bukankah dia manis? - Aku tak bisa melihatnya.
- Kau bisa bawa dia sebentar. Ayolah. - Bagaimana kabarmu?
Kau harus punya juga anak, Bobby.
Ah! Itu dia.
Hancurkanlah juga yang satu itu, lalu aku tak akan punya lagi.
Berkatilah jiwaku. Ini sebuah harmonika baru.
- Itu untuk ulang tahunmu. - Ulang tahunku?
Bagaimana bisa kau tahu kapan aku ulang tahun? Aku sendiri bahkan tak tahu.
Bye, Stoney.
Dapurnya terbakar, Stoney.
Ibumu baru saja meninggal, Stoney.
- Bye-bye. - Bye.
- Sampai jumpa, Elton. - Baik, Bob.
Sampai jumpa lagi nanti. Terima kasih banyak.
Kebetulan, siapa namanya?
Kau menyukai bayi kecil itu, bukan?
Yah, bagaimana jika iya, Bob?
Aku tak melihat itu sebagai hal yang buruk.
Yah, bagaimana jika aku memberitahumu sedikit rahasia dari dirinya?
Itu benar. Dia memberitahuku.
Dia tersiksa dengan itu juga, yang mana aku benci melihatnya.
Oh, sial. Bukankah itu sesuatu yang mesti kau hadapi?
Aku beritahu ya, di suatu tempat di sepanjang garis kehidupan itu kau bahkan bisa menyukai ide itu.
Saat Stoney pertama kali memberi kabar dia hamil, aku merasa sebal.
Yah, bukankah itu baik?
Itu konyol! Aku disini duduk mendengarkan beberapa bajingan...
...yang tinggal dalam mobil trailer membandingkan kehidupannya denganku.
Terus memberitahuku tentang kehidupan yang baik, Elton, karena itu membuatku ingin muntah.
Yah, jika menurutmu kau lebih baik dariku...
...sekarang, itu hal lain.
Tapi aku tak bisa berkata banyak tentang seseorang yang bisa kabur...
...dan meninggalkan wanita dalam situasi seperti ini dan menganggap enteng itu.
Dan hanya itu yang harus aku katakan.
Yah, aku senang itu saja yang harus kau katakan, Elton...
...karena aku sama lelahnya dengan mulutmu...
...seperti aku kerja di tempat ini!
Sialan!
Hey, Longcipher!
Longcipher, aku berhenti.
Kau dengar aku, Longcipher? Aku bilang aku berhenti.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku senang menyingkirkan kalian si bodoh.
Hey! Ada apa?
Hey!
Hey, ada apa?
Jangan lakukan itu, Bob. Ini tak masuk akal!
Mereka punya hak, Bob! Itulah hukumnya.
Hukum.
Hey, tak bisakah kalian tinggalkan dia?
Maksudku, pastinya, jika dia tahu siapa kalian sebenarnya, dia tak akan melakukan itu.
- Benar, Bob? - Apa yang terjadi, Elton?
Baiklah. Biarkan dia pergi.
Ada apa, Elton?
Aku dituduh merampok sebuah pom bensin di daerah Indiana. Bukankah sudah kuberitahu?
Aku diluar kendali dan melanggar jaminanku.
Mereka datang mencariku setahun kemudian. Bukankah itu sesuatu?
Hey, beritahu Stoney untukku, baik?
= Mohawkholic @ Subscene = www.subscene.com
Hi. Nona Dupea?
Diatas. Diatas tangga itu.
Ini dia lagi.
Anakku yang berusia 1 tahun bisa bermain lebih baik dari itu.
Nona Dupea?
Nona Dupea.
- Ya? - Aku ingin mengingatkan lagi...
...bahwa ini bukan opera atau pertunjukan musikal komedi.
Oh.
Maafkan aku. Apa aku bernyanyi lagi?
Jika kau menyebutnya begitu.
Yah, kau hanya perlu memberitahuku. Itu saja.
Itulah yang aku lakukan lagi.
Ini membuatku lelah.
Aku punya saran lain. Kenapa kau tak istirahat dulu, Nona Dupea?
Demi Tuhan.
- Apa dia akan menangis lagi? - Aku tak mau istirahat.
Minum kopi. Uh, apa yang kau mau selain kopi, Nona Dupea?
- T3h. - 1 t3h.
- Beritahu dia Bobby disini. - Bobby ada disini.
Oh, Ya Tuhan!
Robert Eroica.
Aku tak bisa melihatmu.
Yah, jangan kalau begitu.
Kau selalu lakukan ini padaku.
Yah, aku tak bermaksud begitu. Ini teh mu, Tita.
Terima kasih.
Jangan taruh disana.
Kenapa? Ada apa?
Ini CB 275 yang sangat spesial.
Jangan bercanda.
Ini sama sekali tak mengherankan.
Robert, aku harus bicara serius denganmu.
- Semua masih tinggal di pulau itu? - Yah,
Saat ini, hanya ada...
...Ayah, Carl dan aku... dan Van Oost.
- Siapa Van Oost? - Catherine.
Dia seorang pemain piano. Dia bekerja dengan Carl.
Carl seorang pemain biola. Dia melatih main piano?
Yah, 11 bulan yang lalu...
...dia sedang naik sepeda dalam perjalanan ke kantor pos di desa...
...dan dia tabrakan dengan sebuah jeep dan lehernya terkilir.
Lehernya terkilir?
Itu tak lucu. Lehernya terkilir permanen.
Dan semenjak itu, sangat menyakitkan baginya untuk menahan biola.
Tabrakan dengan jeep dan mencederai lehernya.
Robert.
Aku harus, aku harus memberitahumu.
Ayah sakit berat.
Oh?
- Apa? - Dia mengalami 2 stroke.
Dia tidak...
- Mereka rasa mungkin dia tak akan sembuh. - Jangan beritahu aku tentang ini.
Tapi bukankah itu hal yang benar...
...kau harus menemui dia untuk yang terakhir kalinya?
- Nona Dupea. - Tolong sebetar saja.
Robert, bukankah menurutmu benar kau harus menemuinya?
Yeah. Aku kira begitu.
Aku akan kembali malam ini. Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Aku, aku lebih baik bawa mobil sendiri.
Mungkin aku akan pergi ke Kanada sesudahnya.
Aku tak akan tinggal lama, Tita. Kau tahu, paling lama 1 minggu.
Aku tahu.
Baik.
Kemari. Aku akan antar kau keluar.
Aku akan kembali dalam 2 menit.
Kita sudah selesai istirahatnya, Nona Dupea.
- Mereka membenciku, aku rasa. - Mungkin lebih baik kau tetap disini.
Aku ingin bicara denganmu tentang banyak hal.
Aku akan menemuimu dalam beberapa hari kedepan.
Aku sangat senang.
Aku juga.
Bye.
♪ Our little boy is four years old ♪
- Halo? - ♪ And quite a little man ♪
♪ So we spell out the words we don't ♪
- Kau libur? - ♪ Want him to understand ♪
♪ Like T-O-Y or maybe ♪
♪ S-U-R-P-R-I-S-E ♪
- Apa kau sakit? - ♪ But the words we're hiding from him now ♪
♪ Tear the heart right out of me ♪
- Mungkin kau sudah dengar tentang Elton. - ♪ Our D-I-V-O-R-C-E ♪
Ok, aku paham maksudmu. Kuharap kau tak menahan diri masuk kesini sebelum menabrak pintu belakang.
♪ Me and little J-O-E ♪
♪ Will be goin' away♪
Aku harus pulang.
Ayahku sedang sakit.
♪ And this will be pure H-E-double-L for me ♪
- ♪ Oh, I wish ♪ - Aku akan pergi selama 2-3 minggu.
- ♪ That we could stop this ♪ - Kau akan pergi, titik.
♪ D-I-V-O-R-C-E ♪
♪ Watch him smile ♪
♪ He thinks it's Christmas ♪
♪ Or his fifth birthday ♪
- ♪ And he thinks C-U-S-T-O-D-Y ♪ - Aku akan coba meneleponmu dari sana.
♪ Spells fun or play ♪
♪ I spell out all the hurtin' words ♪
- ♪ And turn my head when I speak ♪ - Ayolah, Dipesto.
Aku tak pernah memberitahumu itu akan berhasil untuk apapun.
Begitu?
Aku akan mengirimkan uang. Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Aku akan meneleponmu dari sana.
♪ Me and little J-O-E ♪
- Bye, Ray. - ♪ Will be goin' away♪
♪ I love you both and this will be pure ♪
♪ H-E-double-L for me ♪
♪ Oh, I wish that we could ♪♪
Kau mau ikut denganku?
♪ When there's a fire in your heart ♪
♪ Break the glass, sound the alarm Follow me ♪
♪ I'll be there ♪
♪ Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last ♪
♪ No matter who you have in between ♪
♪ When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm ♪
♪ When she's not all she seems ♪
♪ Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last ♪
♪ No matter who you have in between ♪♪
♪ There's been hot spells and cold spells ever since we met ♪
♪ I've seen your big fires, your small fires but I won't give up yet ♪
♪ Oh, someday you'll yearn 'cause your heart's gonna burn ♪
♪ For that old familiar glow ♪
♪ You'll be first - ♪
- Suka itu? - Aku menyukainya.
♪ You'll be burned out or smoked out ♪
♪ And come back to me ♪
♪ I know ♪♪
- Apa yang mereka lakukan? - Apa itu, apa itu sebuah kecelakaan?
- Siapa, siapa yang mengemudi? - "Siapa yang mengemudi?" Kau yang mengemudi.
Hey, ada apa?
Berputarlah, bung!
Lihat mobilku. Lihat mobilku.
Aku baru saja membelinya dari dealer mobil bekas, dan kemudinya tak benar.
- Kau beruntung tak ada yang terluka. - Apa kau bisa beri kami tumpangan?
Ayo, Terry. Kita dapat tumpangan.
Kau akan beri mereka tumpangan?
- Yah, aku tak bisa tinggalkan mereka disana. - Aku mau kembali...
...dan menghajar bajingan di dealer mobil bekas itu.
Je$u$! $un&&uh or@n& y@ng k@$@r.
- Siapa namamu? - Palm Apodaca.
- Siapa namamu? - Terry Grouse.
Apa?
Seberapa jauh kau akan pergi?
Washington.
Kami akan turun di Washington. Kami akan ambil kendaraan.
Kalian mau pergi kemana?
Alaska.
Alaska? Apa, apa kalian akan liburan?
Dia mau tinggal disana karena disana lebih bersih.
Lebih bersih? Lebih bersih dari apa?
Kau tak perlu memberitahu semua orang tentang itu. Tak lama lagi mereka semua akan pergi, dan itu tak akan begitu bersih lagi.
Apa yang membuatmu berpikir itu lebih bersih?
Aku melihat fotonya. Alaska sangat bersih.
Tampaknya terlihat sangat putih bagiku.
Menurutmu begitu?
Yep. Tapi itu sebelum saljunya mencair.
Sebelum apa?
Aku harus meninggalkan tempat ini aku depresi melihat semua omong kosong itu.
Dan masalahnya, mereka membuat lebih banyak omong kosong.
Mereka punya begitu banyak toko dan barang dan sampah.
- Aku tak percaya itu. - Siapa?
Siapa? Manusia, itulah maksudnya.
Tak lama lagi tak akan ada tempat lagi untuk manusia.
Mereka menjual lebih banyak sampah yang orang beli dan membelinya daripada yang bisa kau bayangkan.
Sampah.
Aku percaya setiap orang harus memiliki lubang besar dimana mereka membuang barang-barang itu dan membakarnya.
Mereka tak akan pernah menemukan lubang yang cukup besar. Tak akan pernah.
Sekarang, perhatikan aku. Lihatlah aku.
Saat aku masih sendirian, sebelum aku bersama Bobby...
...aku mengumpulkan lebih banyak sampah setiap harinya...
...sampai aku mulai berpikir kalau aku harus punya tempat pembuangan.
Pembuangan?
Apa itu tak lebih dari sekedar omong kosong? Aku tak pernah lihat omong kosong seperti itu.
- Produksi massal seperti itulah. - Apa maksudmu, massal?
Aku harus beritahu kau kebenarannya. Kau juga tidak bersih.
Tunggu sebentar. Aku tak serapi itu, tapi aku bersih.
Yah, kau tak seburuk itu.
Tapi beberapa orang.
Rumah orang-orang, hanya ada kotoran. Aku sudah ada di rumah orang sebelumnya...
Menurut pengamatan pribadiku, aku pikir lebih banyak orang yang rapi daripada bersih.
Hal pribadiku, aku tak melihat itu. Aku melihat banyak kotoran, lebih banyak kotoran.
Yang perlu mereka lakukan setiap hari... Tidak, sesekali saja...
...adalah melakukan pembersihan kecoa, kau tahu, menyemprot rumah.
Bisa kau bayangkan jika pintu rumah mereka dicat warna yang cantik dan ada kotoran di luarnya?
- Yah, itu bisa menjengkelkan. - Dan mereka mengambilnya.
Maka itu tak akan ada kotoran dengan botol Cola dan wiski, uh...
Tanda itu dimana-mana, itu harus di hapuskan!
Semua iklan itu menjual sampah dan banyak sampah dan lebih banyak sampah.
Aku, aku tak tahu. Aku tak tahu. Aku bahkan tak mau membicarakan itu.
- Yah... - Itu hanya kotor. Orang-orang kotor.
Aku pikir itu hal terbesar yang salah dengan orang-orang.
Aku pikir mereka tak akan jadi orang yang kasar jika mereka bersih...
...karena mereka tak akan menghadapi siapapun.
Tanah.
Bukan tanah. Lihat, tanah tak terlalu buruk.
Ini cabul. Cabul itu buruk.
Itu yang memulai orang-orang untuk sangat mabuk dan rusuh.
Hey, ikuti truk itu. Mereka tahu tempat terbaik untuk berhenti.
Itu cerita seorang pelayan tua.
0m0n6 k050n6!
Para supir truk satu-satunya yang tahu tempat berhenti terbaik di jalanan.
Sales dan polisi juga. Jika kau pernah jadi pelayan, manis, kau akan tahu itu.
- Jangan panggil aku manis, mack. - Jangan panggil aku mack, manis.
Aku tak akan jadi pelayan. Mereka jahat dan penuh omong kosong.
Tutup mulut kalian!
Cukup sudah.
Jika kalian pikir kalian bisa bicara padaku seperti itu...
Diam! Kalian semua.
Aku mau, uh, omelet polos, tanpa kentang, tomat saja...
...segelas kopi dan roti gandum.
Tak bisa diganti.
Apa maksudmu? Kalian tak punya tomat?
Hanya yang ada di menu.
Kau bisa pilih menu nomor 2, omelet polos. Dengan kentang goreng dan roti gulung.
Aku tahu apa itu, tapi bukan itu yang aku mau.
- Yah, aku akan kembali saat kau sudah tau pesan apa. - Tunggu sebentar.
Aku sudah ambil keputusan. Aku mau omelet polos.
Tanpa kentang.
Secangkir kopi dan sepotong roti gandum.
Maaf, kami tak punya sepotong roti gandum.
Aku akan memberimu kue muffin Inggris atau sebuah roti gulung.
Apa maksudmu kalian tak menyediakan sepotong roti?
Kalian punya sandwich, kan?
- Kau mau bicara dengan manajer? - Hey, mack!
Diam.
Kalian punya roti dan pemangganya?
Bukan aku yang buat aturannya.
Ok, aku akan buat itu jadi mudah bagimu.
Aku mau omelet, polos...
...dan sandwich ayam dengan salad dalam roti yang dipanggang.
Tanpa mayonaise, tanpa mentega, tanpa selada, dan secangkir kopi.
Menu nomor 2, ayam salad sandwich...
...tanpa mentega, selada dan mayonaise.
Dan secangkir kopi. Ada yang lain?
Yeah. Sekarang yang perlu kau lakukan adalah pegang ayamnya, bawakan aku roti panggang...
...beri aku tagihan untuk sandwich ayam salad, dan kau tak melanggar aturan apapun.
Kau mau aku pegang ayamnya, huh?
Aku mau kau memegangnya diantara kedua lututmu.
Kau lihat tanda itu, pak?
Ya, kalian semua harus pergi. Aku tak mau lagi menerima semua omong kosong dan sarkasme kalian!
Kau lihat tanda itu?
Fantastis kau bisa mengetahui semuanya dan membohongi dia...
...jadi kau bisa menemukan cara untuk mendapatkan roti bakarmu.
- Fantastis! - Yeah? Yah, aku tak mendapatkannya, kan?
Tidak. Tapi itu sangat cerdas.
Aku harusnya menghajarnya.
Orang-orang.
Binatang tak seperti itu. Mm-mmm.
Mereka selalu bersih-bersih sendiri. Apa kau pernah melihat, um...
...burung merpati?
Yah, mereka selalu mencomot pada diri mereka sendiri dan teman-temannya.
Mereka selalu mencomot kutu di bulu mereka sepanjang waktu.
Monyet juga.
Kecuali mereka melakukan sesuatu di tempat terbuka yang aku tak tahu.
Kau tahu, aku baca dimana mereka menemukan mobil yang bisa berjalan, um...
...berjalan dengan, um...
Saat kau mendidihkan air?
- Uap. - Benar, uap.
Sebuah mobil yang bisa kau tumpangi dan tak akan tenggelam.
Tapi tahukah kalian kalau mereka tak akan mengizinkan kita untuk memilikinya?
Kau bisa percaya itu?
Kenapa? Manusia!
Dia suka membuat bau.
Maksudku, aku sudah melihat hal cabul yang tak akan kalian percaya.
Sungguh menjijikan.
Aku bahkan tak mau membicarakannya.
♪ When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm ♪
♪ When she's not all she seems ♪
♪ Instant service, speedy fast I was your first, I'll be your last ♪
♪ No matter who you have in between ♪
♪ When there's a fire in your heart break the glass, sound the alarm ♪
♪ Follow me ♪
♪ I'll be there ♪♪
Kau tertekan mengenai ayahmu, say?
Tidak.
Aku membayangkan kalau itu aku, kan?
Apa yang kau?
Apa kau tertekan karena aku ikut?
Kata siapa aku tertekan?
Apa itu wajah bahagia yang aku lihat?
Karena jika memang begitu, aku akan kembali naik bus.
Oh, kau tak bunuh diri kali ini. Aku harap aku sudah tahu.
Yah...
Aku tak tahu apa aku bisa tidur.
Tanda, tanda.
Aku rasa harus coba hitung domba-domba itu.
1, 2...
...3, 4...
...5, 6...
...7...
Lihatlah bahu yang dingin ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau tahu, jika kau tak banyak bicara, semuanya akan baik-baik saja.
Tick-a-lock!
Kenapa aku tak boleh ikut denganmu ke rumah keluargamu?
Sekarang kau beri aku 1 alasan yang bagus.
Aku harus memastikan dulu sebelumnya.
Ayahku sedang sakit. Kau paham?
Mereka tak akan siap karena aku membawa seseorang.
Jadi berapa lama aku harus duduk dan memutar-mutar jempolku disana?
Dengar, Ray, jika kau tak bisa lakukan apa yang aku pinta padamu...
...kenapa kau tak ambil saja uangnya dan kembali ke selatan?
Oh, sekarang, sayang, jangan bicara seperti itu.
Dengar, bisakah kau paham dan mencobanya? Ini bukan hal yang ingin aku lakukan.
Jesus Christ! Kau harusnya cukup mengenalku untuk itu.
Baiklah, sayang.
Tak akan apa-apa. Maksudu, ada banyak hal yang perlu aku lakukan.
Mereka punya majalah-majalah dan TV disana, benar?
Yeah. Aku akan coba meneleponmu dalam beberapa hari ke depan.
Baiklah.
Bye.
Dia bahkan tak tahu siapa aku.
- Sudah berapa lama... - Ingat ibu selalu bilang, "Bobby"...
- Maaf. - Maaf.
- Lanjutkan. - Maaf.
Aku baru saja akan bertanya pada Robert sudah berapa lama sejak dia pergi dari sini.
3 tahun.
Tidak, tidak, tidak. Itu sepertinya 2 tahun, bukan? Hmm?
Oh, lebih dari itu, Carl.
Tita, kau tak memiliki perasaan pada waktu melebihi piano, sayang.
Menurutku itu tak benar.
Itu benar.
Apa yang kau kerjakan semenjak itu?
Pekerjaan-pekerjaan sambilan disana. Tak ada yang terlalu menarik.
Kau sama sekali tak bermain lagi?
Kau tahu, Robert, sebelum malapetakaku...
Aku tak yakin kau tahu mengenai kecelakaanku, Robert. Mm-hmm?
Yeah. Tita memberitahuku tentang itu.
Yah, kau tahu, ini sangat sulit bagiku untuk menggerakan leherku.
Cara ini utamanya. Jika aku... Misalnya, jika aku mau melihat Catherine...
Aku harus menggerakan seluruh tubuhku menuju ke arahnya.
- Hmm? - Aku sungguh bersedih mendengarnya, Carl.
- Hmm? - Aku bilang aku benar-benar sedih mendengarnya.
Bagaimanapun, seperti yang aku katakan...
Catherine, apa yang aku katakan? Hmm?
Kau mengatakan sesuatu...
...tentang sesuatu yang terjadi saat kecelakaan itu.
Oh! Ya. Sesaat sebelum kecelakaan itu...
...baru saja setelah aku sampai dari tur besama Betanthaller Quartet...
Father dan Herbert and aku mengadakan pertemuan mengenai kau, mm-hmm.
Oh, sebuah pertemuan.
Dimana aku, aku bertanya-tanya? Memoles perak di belakang tempat sampah?
Yah, aku tak tahu kau ada dimana.
Aku harap aku tak dengar itu.
Namun demikian, mereka ingin menyewa seorang detektif untuk membujukmu keluar...
...dan aku membujuk mereka untuk melakukannya, karena aku merasa apapun yang kau lakukan...
...kau memiliki hak yang harus dilakukan, tak peduli mungkin seberapa tak masuk akalnya petualanganmu.
- Sesederhana itu, Robert. - Yah, aku sungguh menghargai itu, Carl.
Aku tak berpikir kau harus menyiratkan kalau ayah, salah di depan ayah.
Jangan tekan dia seperti itu, Spicer.
Sudah berapa lama kau disini?
Um, hanya 2 bulan.
Yah, kejenuhan adalah ayah dan ibuku. Hmm?
- Carl? - Mmm?
Jika kau sudah selesai, aku pikir aku akan melakukan beberapa pekerjaan.
Oh, tentu saja, sayang.
Permisi. Sampai jumpa lagi nanti.
Aku harap kau merasa seperti di rumah, Robert.
Aku merasa baik-baik saja.
Dia punya cara komunikasi sendiri, Robert.
Aku tahu saat dia mengungkapkan setuju atau tidak setuju...
...lewat matanya.
Yeah. Terlihat.
Aku tak tahan melihat Ayah duduk disana seperti batu.
- Tak seburuk itu. - Ya, memang.
Maukah kau tinggal sebentar?
Aku tak tahu.
Mmm.
Sekarang, bernafas!
Baiklah!
Sekarang, sekali lagi. Sekali lagi.
- Halo. - Hi.
Aku sudah mencari-cari kau.
Iya? Aku pergi berkuda.
- Berkuda? - Mm-hmm.
Itu berbahaya, kau tahu.
- Berkuda? - Mm-hmm.
Kau main piano sepanjak hari dan kemudian menaiki kuda, kau bisa kena kram.
Yah, aku suka berkuda.
Saat hujan atau cerah, aku lakukan di setiap kesempatan yang aku punya.
- Itu sangat menyenangkan. - Begitu?
Ya.
Yah, aku tak suka terlalu menyenangkan diriku sendiri.
- Kau tidak? - Mm-mmm.
Hal lain apa yang kau lakukan?
Yah, memancing, berperahu.
Ada konser di kota.
Aku merasa koyol memberitahumu ini. Ini benar-benar rumahmu.
Kau mungkin tahu lebih banyak dariku tentang apa yang harus dilakukan disini.
Tak ada.
Tak ada?
Tak ada.
Yah, itu pasti membosankan bagimu ada disini.
Itu benar.
Aku merasa sulit untuk dipahami.
Aku tak berpikir pernah bosan. Maaf.
Apa yang kau akan lakukan sekarang?
Sekarang aku berencana untuk ke bak air panas dan merendam diriku.
Dan setelah itu?
Setelah itu, mmm, aku berencana untuk membaca beberapa musik dan istirahat.
Besok?
Besok latihan sepanjang hari.
Tapi besok lusa aku bebas.
Carl menjalani hidroterapi pada hari selasa.
- Besok lusanya? - Kau kosong?
Yeah, aku mungkin kosong.
Satu hal yang sangat sulit aku bayangkan...
...adalah bagaimana bisa orang yang memiliki latar belakang musik luar biasa...
...dan lalu hanya pergi menjauh dari itu tanpa memberikan memikirkannya lagi.
Aku sudah memikirkannya lagi.
Maksudku, bagaimana bisa kau tak bermain lagi? Aku pikir itu sangat aneh.
Aku bermain sedikit disini dan disana.
Faktanya, saat dulu aku... sebagai pemain piano latihan.
Untuk sebuah pertunjukan balet? Sebuah pertunjukan opera?
Pertunjukan tari musikal Las Vegas.
- Kau tak bisa sebut itu musik. - Oh, ya, benar.
Itu musik, kau tahu?
♪ Bring on the girls are singing you a song ♪
♪ And off with the Hey, I'm gonna show ♪
♪ Lepers and clowns ♪
♪ I'm a Las Vegas belly dancer with a ♪
♪ Girls, girls ♪
Jika kau tak merasa enak...
Mau roti jahe lagi?
Tidak, terima kasih.
Saus apel?
Kau tahu apa yang aku sarankan, Ray.
Yeah. Baik, itu-itu yang aku sarankan...
...karena aku tak tahu berapa lama itu.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus pergi sekarang, Ray.
Yeah. Baik...
Uh, aku akan coba meneleponmu besok-besok.
Jika kau pergi, kau pergi.
Bye.
Robert, shh! Permainan musikku membuat Ayah tidur.
Bisakah kau bantu aku dengan ini, tolong?
Itu dia. Ooh!
Kau yakin kau harus bermain, Carl?
Apa maksudmu? Aku dalam kondisi sehat, kecuali leherku. Hmm?
Yah, ada sesuatu yang lucu tentang caramu bergerak.
Aku tak menyadarinya, apa maksudmu?
2-18.
Aku tak suka melihatmu berjalan melintasi panggung konser seperti itu.
- Oh! - 2-19.
Aku akan mencari orang untuk melatihku berjalan di panggung jika aku jadi kau, Carl.
Aku pikir itu masalah besar.
Sial.
Lihat itu.
- Kenapa kau begitu jahat? - Jahat? Aku tak jahat.
Dia berjalan lucu. Kau tak lihat itu?
Dia berjalan ke sekitar...
Kurasa aku tak menyadarinya. Aku sangat terbiasa dengan Carl.
Yeah, baik...
Bobby, apa menurutmu Spicer menarik?
Aku pikir dia punya kepribadian yang hebat.
Spicer dulunya seorang pelaut.
Dengar. Tidakah kau lihat itu? Lihatlah itu.
Pria itu...
Pelaut itu sadis, aku rasa.
Kau lihat? Tak ada yang salah dengan caraku berjalan, hmm?
- Sekarang, sampai mana kita? - Giliranku, Carl.
Yah, itu 3-0, Carl.
Baik, bagaimana menurutmu dengan pertandingan ulang, Robert? Hmm?
Aku pikir kau akan pergi ke kota sekarang. Kau akan ketinggalan kapal.
Tepat setelah aku memukul langkahku.
Sampaikan salamku untuk Catherine, bisa?
Bisakah aku bermain sekarang?
Beritahu dia aku mungkin akan kembali besok, bisa kan?
Ngomong-ngomong, dimana dia?
Siapa? Oh.
Berbelanja di desa.
Giliranku.
Yeah, kenapa tak kau dan Spicer saja yang bermain.
Spicer.
Hi.
Halo.
Ada apa?
Tak ada.
Robert?
Maukah kau lakukan sesuatu untukku?
Maukah kau bermain untukku?
Catherine, giliranmu!
Catherine?
Maukah?
= Mohawkholic = = @awanx_ewink= ==
Itu indah, Robert. Aku terkejut.
Terima kasih.
Aku sungguh tergerak dengan...
Ada apa?
Tak ada. Ini hanya, um...
...aku mengambil bagian termudah yang aku pikirkan...
...dan aku pertama memainkannya saat berusia 8 tahun, dan aku bermain dengan lebih baik kemudian.
Tak bisakah kau mengerti bahwa perasaanku terpengaruh?
Aku tak bisa memilikinya.
- Kau tak memiliki perasaan batin? - Tidak.
Yah, kalau begitu, aku harus menyediakannya.
Mungkin jika kau menyediakannya sedikit lebih banyak, itu mungkin akan menularkannya padaku. Siapa tahu?
@ku mer@&uk@nny@.
Oh, aku bisa terkarik.
Yah, aku tak bisa.
Apa yang selalu ada pada dirimu? Cemberut dan serius?
Dengar, kau bermain...
...aku benar-benar merespon...
...dan kau membuatku merasa malu karena telah menanggapimu.
- Itu tak perlu. - Yeah, itu perlu.
Aku memainkan nada Chopin sedikit, kau menanggapi dengan semangat.
Menurutku itu tak akurat.
Sampai sekarang, yang aku dapatkan darimu adalah tatapan penuh makna di meja makan...
...dan banyak saran yang samar-samar tentang hari lusa.
Aku tak sadar telah memberimu suatu penampilan tertentu.
Dan untuk hari demi hari, ini adalah hari lusa.
Dan aku, sayangnya, melihatmu.
Sekarang, tolong permisi, aku mau mandi.
- Apa yang kau mau? - Aku mau ambil sabun mandi.
- Sabun mandi? - Mm-hmm.
Bagaimana dengan aroma alpukat atau ini? Atau jasmine? Bagaimana dengan ini?
- Bagaimana dengan... - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan main-main dengan semua omong kosong ini?
Aku tak merasa bahasamu sangat menawan.
Memang tidak. Itu langsung ke intinya.
Aku mau kau pergi agar aku bisa mandi.
Itu langsung ke intinya?
Serius?
Itu penting bagimu? Serius?
Ya, itu yang penting bagiku.
- Okay, yang serius. Duduklah. - Tidak, jangan lakukan itu.
Diam!
Tak ada perasaan batin.
Akhirnya aku memberitahunya yang sebenarnya.
Dia suamiku, dan aku sangat mencintainya.
Tapi, Ya Tuhan.
Itu tak beerjalan lebih baik untuk yang kedua kalinya daripada yang pertama.
Dia seorang pemain cello.
Dan aku ada disana...
...tak lagi berusia 17 tahun, melihat dirinya.
Dan aku berkata kepadanya...
"Joseph, kau penuh dengan omong kosong," dan aku meninggalkannya.
Itu yang kau katakan kepadanya?
Seperti itulah.
Faktanya, Joseph yang mengenalkan aku pada Carl saat itu.
Apa perasaanmu?
Aku merasa luar biasa.
Carl mengembalikanku. Dia benar-benar melakukkannya.
Dia jauh lebih penting daripada kau memberinya pujian.
Apa menurutmu kau bisa diam-diam bergerak melintasi aula sekarang?
Ya, kurasa aku bisa diam-diam bergerak melintasi aula sekarang.
Robert?
Aku ada waktu kosong besok pagi sebelum Carl kembali, jika kau mau tahu.
Tentu, aku ingin tahu.
Pisang, pisang!
Anda benar-benar memiliki rumah yang benar-benar indah, Tn. Dupea.
Apa dia bisa dengar aku?
Ayah tak sulit mendengar.
Oh. Baik, itu sebuah berkah setidaknya.
Ini tentunya merupakan sebuah peningkatan pada motel dan kedai kopi.
Bagaimana bisa kau meninggalkan tempat seindah ini, Bobby?
Aku tak tahu.
Maksudmu, kau tinggal di motel selama ini?
Selama 2 minggu penuh, dan jarang ada orang yang bisa diajak bicara.
Tapi aku tak mengerti. Kenapa kau tinggal di motel?
- Ada cukup kamar disini. - Yah, aku...
...tapi Bobby harus datang kesini dulu dan, dia bilang, dan lihat kondisi disini dulu.
Tapi kemudian butuh waktu yang lama, lalu aku kehabisan uang.
Kau tahu, kau tak meninggalkan nomor telepon atau apapun, sayang.
Dan aku harus melakukannya, kau tahu, mencari taksi dan pergi kesini...
...dengan harapan aku tidak akan mengganggu.
Oh, tidak, tidak sama sekali, sayang.
Kau benar-benar diterima disini.
Baik, terima kasih.
Itu hal yang sangat bagus yang kau katakan.
Tidak sama sekali.
Kau memiliki rambut yang indah.
Terima kasih.
- Apa itu tumbuh alami? - Rayette.
Apa?
Makan saja lah.
Oh, apa aku jadi menahan makanan penutup?
Tidak, tidak, tidak sama sekali. Tenang saja jangan terburu-buru.
Aku makan lambat seperti burung.
Sedangkan Bobby bisa mengunyah dengan cepat.
- Apa ada kecap? - Oh, ya Tuhan!
Robert, tolong, jangan kasar, hmm?
Tak apa-apa. Dia tak bermaksud begitu.
Aku tak begitu, huh?
Bobby adalah orang yang paling sering berubah moodnya.
♪ That you might ♪
♪ Take away ♪
- ♪ To have you ♪ - Oh, yeah.
♪ Then lose you ♪
♪ Oh, wouldn't be smart ♪
♪ On my part ♪
♪ Don't open the door♪
♪ To heaven ♪
♪ If I can't come in ♪
♪ Oh, don't touch me ♪
♪ If you don't love me ♪
♪ Sweetheart ♪♪
- Apa kau baik-baik saja? - Kau mau pergi kemana?
Aku akan menjemput beberapa temanku dan Carl.
- Aku mau bicara padamu. - Aku akan kembali nanti.
Tidak, aku mau bicara sekarang. Aku mau menjelaskan...
Tidak, itu tak perlu.
- Ya, perlu. Ya, itu perlu. - Kau tak perlu melakukannya.
Ayo, majulah!
- Bisakah kau diam? - Ayo!
Robert, aku harus pergi.
Catherine, bisakah kau tunggu sebentar?
Aku belum bersikap adil pada Carl. Aku harus beritahu kau itu.
Kenapa kau harus beritahu aku itu?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Maafkan aku semuanya jadi membingungkan.
Sampai jumpa nanti malam.
Tapi, kau tahu, manusia dilahirkan ke dunia dengan musuh yang sudah ada sejak awal.
Itu sejarahnya, warisan mitos. Jadi, apakah ini mengejutkan?
Agresi adalah prasejarah. Organisme berperilaku sesuai sifatnya.
Dan sifatnya berasal dari keadaan warisannya.
Faktanya tetap bahwa orang primitif itu sangat menikmati...
...menghancurkan musuhnya.
Dan disitulah aku pikir inti masalahnya berada.
Bukankah itu nampaknya apokaliptik yang tak perlu?
Aku tak membuat puisi.
Apa ada di TV?
Aku berkomentar pada John bahwa rasionalitas bukanlah alat untuk mengubah fakta.
Tapi terlebih lagi, aku menganggapnya sebagai alat yang tak asing, sebuah gadget.
Agak seperti, uh, TV.
Untuk melihatnya dengan cara lain itu konyol.
Ada beberapa hal bagus di dalamnya.
- Maaf? - TV.
Ada beberapa hal yang bagus di dalamnya kadang-kadang.
Aku punya keraguan yang kuat. Meski begitu, aku tak membahas media.
- Oh, tapi selalu ada sedikit harapan. - Bagaimaan dengan cinta?
Bagaimana dengan itu? Tidakkah anda mengatakan bahwa lebih banyak...
...yang telah dilakukan atas nama cinta daripada atas nama kekejian?
Tidak. Tidak, aku tak mengatakannya.
Yah, kau orang yang romantis, Catherine.
Dan sekali lagi akan menikah.
Jadi kau bisa dimaafkan dari diskusi yang obyektif. Tapi tanya Carl.
Tanyakan padanya apakah institusi pernikahan benar-benar terbebas darinya.
Tanyakan.
Aku pikir diskusi yang dingin, dan objektif ini cukup agresif.
- Maafkan aku. - Itu reaktif.
Tapi jika aku mengatakan...
...tanpa memendam semangat petualanganmu...
Kau tak mengecilkan semangatku, Samia.
- Maaf. - Yah, aku berharap tidak.
Tapi aku ingin mengatakannya, meskipun, masih terbuka untuk diskusi...
- Maafkan aku. - ...tampaknya ada sedikit agresi...
- ...atau kekerasan, jika kalian mau... - Maafkan aku. Aku tak bicara bahasa Perancis.
...kelas yang lebih tinggi dan sifat yang lebih tinggi...
Anjing jenis apa ini?
Itu jenis, uh, border collie.
Aku pernah punya anak kucing.
Itu anak kucing yang lucu. Bobby memberinya untukku.
Ingat, Bobby?
Anak kucing kecil yang kau berikan padaku?
Y34h.
2 kaki depannya kecil dan putih.
Dan, oh, aku tergila-gila padanya.
Kami menitipkannya di rumah teman kami...
...dan dia terjepit jadi lebih datar daripada tortilla di luar rumah mobil mereka.
Itu dia. Kalian paham maksudku?
Pilihan kata-kata disandingkan dengan gambaran anak kucing yang lucu.
Pesona kata-kata... "tergencet," "datar," dan sebagainya.
Yah, itu memang benar.
Yah, mungkin, tapi itulah yang ingin aku tunjukkan.
Jangan duduk disana menunjuk ke arahnya.
Maaf?
- Aku bilang, jangan menunjuknya, dasar penipu. - Tapi aku baru saja bercerita tentang...
Dimana kau mendapatkan omong kosong itu untuk memberitahu siapa pun tentang kelas...
...atau siapa yang mendapatkannya atau apa yang dia jelaskan?
Kau seharusnya tak berada di ruangan yang sama dengannya, dasar kau perawan tua sombong.
- Carl, ini sudah kelewatan. - Tenanglah...
Kau benar-benar penuh omong kosong!
Kalian penuh omong kosong!
Catherine!
Catherine.
- Bobby - - Aku tak bisa bicara padamu. Tinggalkan aku.
Catherine?
- Apa yang terjadi disini? - Apa yang kau lakukan?
- Hey, dimana Catherine? - Hey, keluar, ini kamarku.
Aku tak tahu dimana Catherine.
Aku bicara padamu. Aku bicara padamu, Tita!
- Yang sopan, bisa? - Aku sudah bilang singkirkan tangamu dari adikku, perawat!
- Keluar! - Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Whoa. Bisakah kau, tahan!
Tenanglah. Tenang...
Tenanglah, bisa kan?
- Hentikan itu! - Bisakah kau menyerah?
Berhenti!
- Bisakah kalian berhenti, tolong? Hentikan, tolong? - Hentikan! Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Tidak!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Bobby!
Aku hanya ingin bicara padamu.
Itu tak ada gunanya.
Dengar, beri aku kesempatan.
Aku mencoba untuk jadi lembut padamu...
...tapi kau tak mengerti.
Aku tak bisa pergi denganmu...
...bukan hanya karena Carl dan musikku, tapi karena kau.
Kau orang yang asing, Robert.
Maksudku, apa yang kau harapkan?
Jika seseorang tak menyayangi dirinya sendiri, tak menghargai dirinya sendiri...
...tak ada kasih sayang untuk teman-temannya, keluarga, pekerjaan, seuatu...
...bagaimana bisa kau ingin disayangi balik?
Maksudku, mengapa dia harus memintanya?
Tinggal di rumah ini, rumah sakit jiwa, itu yang kau mau?
Ya.
Itu akan membuatmu bahagia?
Aku harap begitu. Ya.
Maafkan aku.
Ok.
Apa Ayah kedinginan?
Aku tak tahu apa Ayah akan...
...tertarik mendengar apapun tentangku.
Kehidupanku, maksudnya...
...kebanyakan dari itu tidak aku buat-buat sehingga aku bisa menyampaikannya...
...sebagai cara hidup yang akan Ayah setujui.
Aku banyak berpindah tempat.
Bukan karena aku mencari sesuatu, tapi...
...karena aku semakin menjauh dari hal-hal yang buruk...
...jika aku tinggal.
Awal yang menguntungkan, ayah tahu maksudku?
Aku coba membayangkan...
...setengah dari percakapan ini.
Perasaanku, aku tak tahu...
...itu, uh, jika ayah bisa bicara, kita tak akan bicara seperti ini.
Cukup banyak hal terjadi sebelum aku pergi.
Apa Ayah baik-baik saja?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tita menyarankan agar kita mencoba untuk, aku tak tahu.
Aku pikir dia merasa...
Aku pikir dia merasa bahwa kita memiliki beberapa pemahaman yang harus diluruskan.
Dia benar-benar menyangkal fakta bahwa kita tak pernah merasa nyaman...
...satu sama lain.
Hal terbaik yang bisa aku lakukan adalah meminta maaf, dan...
Kita berdua tahu bahwa aku tak pernah benar-benar pandai dalam hal itu.
Maafkan aku tak berhasil melakukannya.
Bobby!
- Kau pergi. - Yeah.
Aku bilang 1 minggu. Aku pikir aku terlalu lama tinggal disini.
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku.
Aku tak ingin mengucakan selamat tinggal kepada siapapun.
Bagaimana denganku?
Aku akan mengucapkan sampai jumpa padamu, Tita.
Oh, Robert.
Kemari sayang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
- Aku mau pergi. - Aku mau Tita mengambil foto...
...kau dan aku di depan tempat ini.
Dengar, aku tak pernah berhenti berterimakasih atas keramahan kalian.
Tolong beritahu Carl jika ada dari kalian yang mau mampir ke tempat kami...
...kalian akan sangat diterima.
Sampai jumpa.
♪ Your kiss is like ♪
♪ A drink ♪
♪ When I am thirsty ♪
♪ Oh, and I'm thirsty ♪
♪ For you ♪
♪ With all my heart ♪
♪ But don't love me then pretend ♪
♪ As though we've never kissed ♪
♪ Don't touch me ♪
♪ Don't touch - ♪♪
Hentikan itu!
Bajingan, Bobby!
Hentikan mendorongku seperti itu!
Aku sudah cukup lama untuk bisa bertahan seumur hidupku.
Kenapa kau tak bersikap baik padaku untuk sebuah perubahan?
Tak akan ada yang merawatmu dan menyayangimu sebaik aku.
Apa kau dengar aku?
Sayang?
Aku-aku akan ke cafe itu untuk beli kopi.
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Kau punya uang kecil?
Kau tak punya uang kecil?
Yakin tak mau apapun?
Isikan, bisa kan?
Hey, tunggu sebentar.
Apa kau bawa jaket atau apapun semacamnya?
Oh, tidak. Uh...
Jesus. Uh, ini benar-benar dingin.
Semuanya di dalam mobil benar-benar dingin.
Uh, semuanya.
Yang aku punya hanya yang aku pakai.
Aku punya 1 di belakang kursi. Jika kau mau, pakailah.
Tidak, terima kasih.
Buat dirimu nyaman. Aku akan beritahu kau 1 hal.
Tujuan kita pergi, itu akan lebih dingin.
Tidak, tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = <> @awanx_ewink BDG, 29-12-17